Joyce Mansour

Kreten

surrealistische gedichten

Joyce Mansour schrijft gedichten vervuld van een ongeremd vrouwelijk seksueel verlangen en hard uitgemeten obsessies met de dood.  Zij geeft stem “aan haar reflexen. Hier zijn we in het rijk van de onmiddellijke spraak, die het lichaam uitbreidt zonder een onderbreking in de continuïteit. Elk orgaan heeft zijn woord, als een uitbarsting van sap, als een plas bloed.” Haar eerste dichtbundel Cris (Kreten) is “het domein van de directe spraak” dicht in de buurt van de surrealistische écriture automatique.

Vertaling en informatieve inleiding Pieter Schermer

Met illustraties en met tekeningen van Rik Lina

Kelderuitgeverij